Catatan Penerjemah

Dalam terjemahan ini, istilah roh digunakan untuk menerjemahkan kata spirit sebagaimana digunakan dalam teks asli. Istilah ini dipilih karena secara umum dipahami sebagai esensi sadar yang tidak bersifat fisik.

Pembaca dengan latar belakang Islam mungkin akan melihat kesamaan antara gambaran tentang roh dalam buku ini dan konsep jin dalam Al-Qur'an. Dalam pemahaman umum, keduanya sering dianggap sebagai kategori yang berbeda. Namun, melalui perbandingan, mungkin terdapat kesamaan dalam beberapa sifat, seperti ketidakberwujudan, kemampuan bergerak dengan cepat, dan interaksi dengan dunia fisik.

Terjemahan ini mempertahankan istilah dan struktur dari teks asli, sambil membiarkan penafsiran lebih lanjut terbuka bagi pembaca.

Tujuan dari edisi ini adalah untuk menyampaikan gagasan dalam buku ini sejelas dan sesetia mungkin, tanpa memaksakan kerangka teologis tertentu, sehingga pembaca dapat memahami dan menarik kesimpulan mereka sendiri.